account (to sb) for

keep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen

on account — auf Rechnung; a conto

pay something into one's account — etwas auf sein Konto einzahlen

draw something out of one's account — etwas von seinem Konto abheben

on account — auf Rechnung

call somebody to account — jemanden zur Rechenschaft ziehen

give a good account of oneself — seinen Mann stehen

take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen

don't change your plans on my account — ändert nicht meinetwegen eure Pläne

on account of — wegen

on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall

of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung

by or from all accounts —

by your own account — nach Ihrer eigenen Darstellung, nach Ihren eigenen Angaben

to give an account of oneself — Rede und Antwort stehen

to call or hold sb to account — jdn zur Rechenschaft ziehen

(= consideration) to take account of sb/sth, to take sb/sth into account — jdn/etw in Betracht ziehen

to take no account of sb/sth, to leave sb/sth out of account — jdn/etw außer Betracht lassen

on this/that account — deshalb, deswegen

on account of him — seinetwegen

on account of the weather — wegen or aufgrund des Wetters

on my/his/their account — meinet-/seinet-/ihretwegen

on one's own account — für sich (selbst)

to turn sth to (good) account — (guten) Gebrauch von etw machen, etw (gut) nützen

(= importance) of little account — von geringer Bedeutung

of no account — ohne Bedeutung

to buy sth on account — etw auf (Kunden)kredit kaufen

please charge it to my account — stellen Sie es mir bitte in Rechnung

£50 on account — £ 50 als Anzahlung

the duel squared all accounts between them — das Duell bereinigte alles zwischen ihnen

to keep the accounts — die Bücher führen, die Buchführung machen

to account oneself lucky — sich glücklich schätzen

keep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen

on account — auf Rechnung; a conto

pay something into one's account — etwas auf sein Konto einzahlen

draw something out of one's account — etwas von seinem Konto abheben

on account — auf Rechnung

call somebody to account — jemanden zur Rechenschaft ziehen

give a good account of oneself — seinen Mann stehen

take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen

don't change your plans on my account — ändert nicht meinetwegen eure Pläne

on account of — wegen

on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall

of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung

to close / open an account with a bank — закрывать / открывать счёт в банке

to overdraw an account — допустить овердрафт, превысить размер остатка на счёте

to pay into an account — вносить деньги на счёт

outstanding account — неоплаченный счёт

to settle / pay an account — оплатить счёт

Can you charge / put this to my account please? — Запишите это на мой счёт, пожалуйста.

I have an account with N. — N открыл мне кредит.

The accounts for last year showed a profit of $2 million. — Согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 млн. долларов.

detailed account — подробный отчёт

biased / one-sided account — тенденциозная информация

accurate / blow-by-blow / detailed account — подробный доклад

eyewitness account — свидетельства очевидца

fictitious account — вымысел, ложное сообщение

first-hand account — информация из первых рук

full account — исчерпывающий, полный отчёт

press / newspaper account — газетный отчёт; газетное сообщение о чём-л.

true account — правдивая, достоверная информация

to give account of smth. — давать отчёт в чём-л.

to lay (one's) account with smth. — рассчитывать на что-л.; принимать в расчёт

to take into account — принимать во внимание, в расчёт

to leave out of account — не принимать во внимание

not to hold of much account — быть невысокого мнения

to give a good account of oneself — хорошо себя зарекомендовать

of no / small account — незначительный, не имеющий большого значения

of good / high / much account — имеющий ценность, значение; пользующийся авторитетом

to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определённым авторитетом

to make account of smth. — придавать значение чему-л.

to turn a thing to account — использовать что-л. в своих интересах

to turn smth. to (good) account — обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду

to bring / call / hold someone to account — призвать кого-л. к ответу, ответственности; потребовать у кого-л. объяснений, отчёта

to account smth. a merit — считать что-л. достоинством

I account myself happy. — Я считаю себя счастливым.

He was accounted (to be) guilty. — Его признали виновным.

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success. — Первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех.

They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться?

This currently accounts for about half of our total sales. — Это составляет около половины всех наших продаж.

Exports now account for 55 to 60 percent of total production. — От 55 до 60 процентов всей производимой продукции сейчас идёт на экспорт.

Trade agreements are to be accounted for yearly. — Торговые соглашения проверяются ежегодно.

You will have to account to me for all you do. — Вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия.

He could not account for the missing funds. — Он не смог отчитаться за недостающие деньги

How do you account for the accident? — Как вы объясните причины этого несчастного случая?

to account for being late — давать объяснения по поводу опоздания

He could not account for his foolish mistake. — Он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку.

This accounts for his behaviour. — Вот чем объясняется его поведение.

That accounts for it! — Вот, оказывается, в чём дело!

These accidents are accounted for by his negligence. — Причина этих аварий кроется в его халатности.

Is everyone accounted for? — Известно ли местонахождение всех?

One small child was still not accounted for. — О судьбе одного ребёнка всё ещё не было никаких сведений.

After a long hunt, the fox was at last accounted for. — После длительного преследования лиса была наконец убита.

to attach account — накладывать арест на счет

to audit accounts — проверять счета

to balance an account — уравнивать счет

to clean out an account — снимать все деньги со счета

to draw up an account — выставлять счет

to establish an account in / with a bank — открывать счет в банке

to examine accounts — проверять счета / отчетность

to have an account in / with a bank — иметь счет в банке

to keep an account in / with a bank — иметь счет в банке

to open an account in / with a bank — открывать счет в банке

to overdraw an account — превышать кредит в банке

to pay an account — платить по счету

to pay into an account — записывать / вносить на счет

to publish a detailed account — публиковать подробный отчет

to settle an account — оплачивать счет

to suspend an account — временно приостанавливать операции по счету

to trace down bank accounts — выявлять наличие банковских счетов

to unfreeze a bank account — размораживать банковский счет

to verify accounts — выверять счета

to withdraw from an account — снимать со счета

to account for failure — объяснять провал

to account to the council — отчитываться перед советом